3 мин чтения
Деловой сербский: письмо, встреча, собеседование и документы
Автор: Александр
сербский языкработаделовая переписка
Деловой сербский — это прежде всего вежливый сербский: обращение на «Vi» с большой буквы, звательный падеж в письме и несколько устойчивых формул. Собрали фразы для переписки, встреч и собеседования и слова, которые встречаются в счетах и договорах.
Деловой сербский — это вежливый сербский
Слово poslovno значит «по-деловому», а posao — «работа» и «дело». Деловой сербский не похож на канцелярит: в нём нет особых слов, зато строже обращения. На работе, в банке и в переписке с клиентами обращаются на «вы» — Vi, а в письме пишут его с большой буквы.
Ниже — фразы для письма, встречи, собеседования и разговора о деньгах.
Как начать и закончить письмо
Письмо начинают с Poštovani — «уважаемый». Если знаете фамилию, добавьте обращение в звательном падеже:
- Poštovani gospodine Petroviću, — мужчине;
- Poštovana gospođo Petrović, — женщине;
- Poštovani, — если адресат неизвестен или их несколько.
Почему Petrović превращается в Petroviću, разобрано в статье о звательном падеже.
Заканчивают письмо одной из двух формул:
- Srdačan pozdrav — «с наилучшими пожеланиями», нейтрально и тепло;
- S poštovanjem — «с уважением», официальнее.
Фразы для середины письма
- Obraćam Vam se u vezi sa — «обращаюсь к вам по поводу»;
- U prilogu Vam šaljem — «во вложении отправляю вам»;
- Molim Vas da mi potvrdite — «прошу вас подтвердить»;
- Javite mi ako imate pitanja — «напишите, если будут вопросы»;
- Unapred hvala — «заранее спасибо»;
- Hvala na brzom odgovoru — «спасибо за быстрый ответ».
Встречи и сроки
- sastanak — встреча, совещание; zakazati sastanak — назначить встречу;
- Da li Vam odgovara u utorak? — «вам удобно во вторник?»;
- rok — срок, дедлайн; u roku od sedam dana — «в течение семи дней»;
- dogovor — договорённость; Dogovoreno! — «договорились!»;
- ponuda — предложение, коммерческое предложение;
- ugovor — договор, контракт.
Деньги и документы
- faktura — счёт-фактура; predračun — счёт на предоплату;
- uplata — платёж, isplata — выплата;
- tekući račun — текущий счёт в банке;
- porez — налог, knjigovođa — бухгалтер;
- preduzetnik — индивидуальный предприниматель. Многие переехавшие регистрируются как paušalac — предприниматель с фиксированным налогом.
Обычные сокращения — PDV (НДС), PIB (налоговый номер) и d.o.o. (ООО) — встречаются в каждом счёте, их стоит узнавать с первого взгляда.
Работа по найму
- poslodavac — работодатель, zaposleni — сотрудник;
- ugovor o radu — трудовой договор;
- plata — зарплата, bruto и neto — до и после налогов;
- radno vreme — рабочее время;
- godišnji odmor — отпуск;
- bolovanje — больничный;
- probni rad — испытательный срок.
Осторожнее со словом otkaz. Dati otkaz — уволиться самому, а dobiti otkaz — быть уволенным. Одно слово, но смысл противоположный.
Если вы работаете по найму, для ВНЖ понадобится разрешение на работу — radna dozvola. Слова из этих документов собраны в статье о словах для ВНЖ.
Собеседование
Собеседование — razgovor za posao. Вопросы на нём обычно такие:
- Recite nam nešto o sebi — «расскажите о себе»;
- Kakvo iskustvo imate? — «какой у вас опыт?»;
- Zašto želite da radite kod nas? — «почему вы хотите работать у нас?»;
- Kada možete da počnete? — «когда сможете приступить?».
Для ответов пригодятся Radio sam kao — «я работал кем-то» (женщина скажет Radila sam kao) и Mogu da počnem od — «могу начать с». Как строится прошедшее время и конструкция с da, разобрано в статье о сербских глаголах.
С чего начать
Начните с письма: Poštovani, U prilogu Vam šaljem, Unapred hvala и Srdačan pozdrav закрывают большую часть рабочей переписки. Остальные слова удобно набирать в приложении: порция возвращается к вам семь раз, пока слово не начнёт вспоминаться само.
По теме
- 21 ноября 2026 · 3 мин чтенияРождество и Новый год в Сербии: обычаи и поздравления
- 21 ноября 2026 · 3 мин чтенияСлава: главный семейный праздник сербов и как вести себя в гостях
- 28 октября 2026 · 3 мин чтенияПадежи и формы глаголов в Poslovno 1.3.0 для Android
ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ
28 октября 2026 · 2 мин чтенияПадежи и формы глаголов в Poslovno 1.3.0 для iPhone и iPad