Перейти к содержимому
Poslovno
Тема оформления
Язык сайта
Скачать

3 мин чтения

Рождество и Новый год в Сербии: обычаи и поздравления

Автор:

сербский языкпраздникиобычаи

Зимние праздники в Сербии длятся полмесяца: Новый год с салютом, православное Рождество 7 января и ещё один Новый год по старому стилю. Разбираем обычаи — от бадняка до чесницы с монетой — и слова, которыми поздравляют соседей, коллег и друзей.

Два Новых года и Рождество в январе

Зимние праздники в Сербии растягиваются на полмесяца. Сначала, в ночь на 1 января, встречают Новый год — Nova godina. Потом, 7 января, православное Рождество — Božić: Сербская церковь живёт по юлианскому календарю, как и Русская. А в ночь на 14 января ещё раз отмечают Новый год, теперь по старому стилю, — Srpska Nova godina.

Выходные — 1 и 2 января и 7 января. Остальные дни работают, но настроение праздничное весь месяц.

Новый год: ёлка, Деда Мраз и салют

Новый год в Сербии — светский праздник, и встречают его шумно:

  • doček Nove godine — встреча Нового года, дома, в ресторане или на площади;
  • jelka — новогодняя ёлка;
  • Deda Mraz — Дед Мороз: подарки дети получают от него, а не на Рождество;
  • poklon — подарок;
  • vatromet — салют. В полночь он гремит над каждым городом, и в Белграде его видно с любого балкона.

Поздравляют так: Srećna Nova godina! — «счастливого Нового года!». В декабре на работе и в магазинах чаще слышно Srećni praznici! — «счастливых праздников!».

Рождественский пост и три воскресенья перед праздником

Рождеству предшествует сорокадневный пост — Božićni post, с 28 ноября по 6 января. В эти недели в меню кафе появляется постное — posno: фасоль, рыба, овощи.

В последние три воскресенья перед Рождеством есть семейный обычай. В первое — Detinjci — взрослые в шутку связывают детей, и те откупаются сладостями. Во второе — Materice — так же «откупаются» матери, в третье — Oci — отцы.

Сочельник: бадняк и солома

Канун Рождества, 6 января, называется Badnji dan, а вечер — Badnje veče. Главный символ — badnjak, ветка молодого дуба. Утром её приносят в дом, вечером сжигают. В городе бадняк зажигают у церкви, а небольшие дубовые веточки с листьями продают на рынках и у храмов.

На пол в этот вечер стелют солому — slama, в память о хлеве, где родился Христос. Ужин постный: рыба, фасоль, орехи, мёд.

Рождество: česnica и первый гость

Утром 7 января родные и знакомые здороваются особенно:

  • Hristos se rodi! — «Христос родился!»;
  • в ответ: Vaistinu se rodi! — «воистину родился!».

Так приветствуют друг друга несколько дней после праздника. Ещё говорят Srećan Božić! — «счастливого Рождества!».

Главное на столе — česnica, круглый хлеб с запечённой монетой. Его разламывают всей семьёй, и кому достанется монета, тому весь год будет везти. После поста едят мясное: pečenica — запечённую свинину.

Первого гостя рождественским утром называют polaženik. Считается, что он приносит в дом удачу на весь год, поэтому его встречают особенно тепло.

Слова для открытки

Поздравление по-сербски — čestitka, а поздравлять — čestitati. Короткие формулы для сообщения или открытки:

  • Srećna Nova godina i Božić! — «с Новым годом и Рождеством!»;
  • Sve najbolje u Novoj godini! — «всего наилучшего в новом году!»;
  • Puno zdravlja i sreće! — «много здоровья и счастья!»;
  • Srećni praznici! — «счастливых праздников!».

Кроме Рождества у каждой сербской семьи есть свой большой праздник — день святого покровителя. Что это такое и как вести себя в гостях, разобрано в статье о славе.

Как подготовиться

Праздничных слов немного, и все они звучат по многу раз за декабрь и январь. Выучите два приветствия — Srećna Nova godina и Hristos se rodi с ответом, — и вы будете поздравлять соседей и коллег как свои. Слова с озвучкой удобно повторять в приложении: до праздников как раз успеете пройти их несколько раз.

По теме

ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ

21 ноября 2026 · 3 мин чтенияСлава: главный семейный праздник сербов и как вести себя в гостях